| caballa |
maquereau |
mackerel |
| caballa a la brasa |
maquereau grillé au feu de bois |
charcoal-grilled mackerel |
| caballa en escabeche |
maquereau à l’escabèche |
marinated mackerel |
| cabello de ángel |
confiture de citrouille |
quince jam |
| cabernet |
cabernet |
Cabernet |
| cabeza de cordero a la brasa |
tête d’agneau grillée au feu de bois |
charcoal-grilled lamb’s head |
| cabra |
chèvre |
goat |
| cabracho |
rascasse |
scorpion fish |
| cabrales, queso |
fromage de Cabrales |
Cabrales cheese |
| cabrillas / rebozuelos / canterelas |
chantarelle |
wild mushrooms |
| cabrito a la losa |
chevreau grillé à la pierrade |
kid grilled on a stone slab |
| cabrito al horno |
chevreau au four |
baked kid |
| cabrito asado |
chevreau rôti |
roast kid |
| cabrito confitado |
confit de chevreau / chevreau confit |
confit of kid / kid preserve |
| cabrito, pierna de |
cuisse de chevreau |
leg of kid |
| cabrito, pierna de confitada |
cuisse de chevreau confite |
confit of kid leg |
| cachaza |
eau-de-vie |
eau-de-vie |
| cacahuete, maní |
cacahouète |
peanut |
| cacao |
cacao |
cocoa |
| café con hielo |
café avec des glaçons |
coffee on the rocks |
| café con leche |
café au lait |
white coffee / latte |
| café con nata |
café à la crème Chantilly |
coffee with whipped cream |
| café cortado |
café crème |
small white coffee |
| café corto |
café serré |
espresso |
| café descafeinado |
café décaféiné |
decaffeinated coffee |
| café en grano |
|
coffee beans |
| café expresso / expresso |
café express |
espresso |
| café griego |
café grec |
Greek coffee |
| café instantáneo / soluble |
café instantané |
instant coffee |
| café irlandés |
“Irish coffee” |
Irish coffee |
| café largo / café americano |
café allongé |
American coffee / long black coffee |
| café molido |
café moulu |
ground coffee |
| café natural |
café nature |
light roast coffee |
| café ruso |
café à la vodka |
Russian coffee / coffee with vodka and cream |
| café torrado |
|
roasted coffee |
| café torrefacto |
|
high roast coffee |
| café solo |
café |
black coffee |
| café turco |
café turc |
Turkish coffee |
| café vienés |
café viennois |
Viennese coffee |
| cafetera |
cafetière |
coffee jug, percolator |
| caipiriña, trago |
“caipirinha” |
“caipirinha” |
| cajú, castaña de /anacardo |
noix de cajou |
cashew nut |
| calabacín |
courgette |
courgette(UK) / zucchini(US) |
| calabacín con anchoas |
courgette aux anchois |
courgette with anchovies |
| calabacín en escabeche |
courgette à l’escabèche |
marinated courgettes |
| calabacín rebozado |
beignets de courgette |
courgettes fried in breadcrumbs |
| calabacín relleno |
courgette farcie |
stuffed courgette |
| calabacín, gratinado de |
gratin de courgettes |
courgette “au gratin” |
| calabacines con pisto |
courgettes à la ratatouille |
courgettes with “ratatouille” |
| calabaza |
citrouille / potiron |
pumpkin |
| calabazate |
confiture de citrouille |
pumpkin jam |
| calamar |
calmar / encornet |
calamar / squid |
| calamar, tubo de |
tube de calmar |
calamar tube |
| calamares a la plancha |
calmars grillés |
grilled squid |
| calamares a la romana |
calmars en beignets |
fried squid |
| calamares con cebolla |
calmars aux oignons |
fried squid with onions |
| calamares con piña |
calmars aux ananas |
squid with pineapple |
| calamares rellenos |
calmars farcis |
stuffed squid |
| calamares salteados |
calmars sautés |
sautéed squid |
| calçots [cebollones] |
“calçots” [oignons de printemps] |
“calçots” [long spring onions] |
| caldereta |
“caldereta” |
“caldereta” [Balearic fish or shellfish stew] |
| caldereta de langosta |
“caldereta” de langouste |
“caldereta” / spiny lobster stew |
| caldereta de pato con patatas |
cassolette de canard aux pommes de terre |
duck casserole with potatoes |
| caldo / consomé |
consommé / bouillon |
consommé / clear soup |
| caldo con jerez |
consommé au Xérès / bouillon au Xérès |
consommé with Sherry |
| caldo con tropezones |
consommé aux émincés de volaille |
consommé with veal quenelles |
| caldo con yema de huevo |
consommé à l’œuf |
consommé thickened with egg yolk |
| caldo corto |
court-bouillon |
“court-bouillon” |
| caldo de carne |
bouillon de viande |
meat bouillon |
| caldo de Cullen |
soupe Cullen |
Cullen skink |
| caldo de gallina o de pollo |
bouillon de volaille |
chicken consommé |
| caldo de pescado |
fumet de poisson |
fish consommé |
| callos |
gras-doubles / tripes |
tripe |
| callos a la catalana |
tripes à la Catalane |
Catalan-style tripes |
| callos a la gallega |
tripes à la Galicienne |
Galician-style tripes |
| callos a la llama |
tripes à la flamme |
tripes flambées |
| callos a la madrileña |
tripes à la Madrilène |
Madrid-style tripes |
| callos a la moda de Caen |
tripes à la mode de Caen |
tripes “à la mode de Caen” |
| callos con “capipota” |
tripes et “capipota” |
tripes with stewed calf’s head and foot |
| callos picantes |
gras-doubles piquants / tripes piquantes |
spicy tripes |
| callos y manitas de cordero |
paquets marseillais |
lamb’s trotters with tripe |
| calvados |
calvados |
calvados |
| cámara frigorífica |
|
cold store |
| camembert |
camembert |
Camembert |
| canapés (de queso, de gamba, de anchoa...) |
canapés (au fromage, à la crevette, au anchois...) |
(cheese, prawn skewer, anchovy...) canapés |
| canapés, surtido de |
canapés assortis |
assorted canapés |
| canela |
cannelle |
cinnamon |
| canelones |
cannelloni |
cannelloni |
| canelones a la crema |
cannelloni à la crème |
cannelloni in cream |
| canelones a la florentina |
cannelloni à la Florentine |
cannelloni Fiorentina |
| canelones de espinacas |
cannelloni aux épinards |
spinach cannelloni |
| canelones de pescado / canelones de vigilia |
cannelloni au poisson |
fish cannelloni |
| canelones de verduras |
cannelloni aux légumes |
vegetable cannelloni |
| canelones gratinados / canelones (a la) Rossini |
cannelloni au gratin / cannelloni Rossini |
cannelloni “au gratin” / cannelloni Rossini |
| canelones trufados |
cannelloni aux truffes |
cannelloni with truffles |
| cangrejo (de mar) |
écrevisse / crabe |
(shore) crab |
| cangrejo de río |
écrevisse |
crayfish |
| cantal, queso |
cantal |
Cantal |
| cantalope |
cantaloup |
cantaloup |
| canutillo |
petit rouleau |
cylindrical wafers |
| caña |
rouleau |
sweet roll |
| caña / tubo |
bière pression |
draught beer |
| caña de chocolate |
rouleau au chocolat |
chocolate pastry |
| caña de nata |
rouleau à la crème Chantilly |
cream pastry |
| caña de queso |
rouleau au fromage |
cheese pastry |
| caña de sobrasada |
rouleau à la soubressade |
Menorcan sausage roll |
| caña rellena |
rouleau fourré |
custard pastry |
| cañadilla |
rocher épineux |
purple dry murex |
| capipota |
“capipota” |
“capipota” |
| capón |
chapon |
capon / cockerel / rooster |
| capón asado |
chapon rôti |
roast capon |
| capón relleno |
chapon farci |
stuffed capon |
| capuchino / “cappuccino” |
“cappuccino” |
“cappuccino” |
| caqui / palosanto |
kaki |
kaki fruit |
| caracol de mar |
bigorneau |
conch |
| caracoles |
escargots |
snails |
| caracoles “a la brutesca” |
escargots à la “brutesca” |
snails “a la brutesca” |
| caracoles a la “llauna” |
escargots grillés |
snails roasted in the pan |
| caracoles a la gormanda |
escargots gourmands / escargots à la gourmande |
snails “à la gourmande” |
| caracoles al estilo de Borgoña |
escargots de Bourgogne |
snails Bourguignone |
| caracoles con alioli |
escargots à l’ailloli |
snails with garlic mayonnaise |
| caracoles con centollo |
escargots au crabe |
snails with spider crab |
| caracoles con tomate |
petits escargots à la tomate |
small snails in tomato sauce |
| caracoles estofados |
ragoût d’escargots |
stewed snails |
| caracoles picantes |
escargots sauce piquante |
spicy snails |
| carajillo |
café parfumé |
laced coffee |
| carambola |
carambole / pomme de Goa |
starfruit |
| caramelo |
bonbon / caramel |
caramel / toffee |
| cardo |
carde |
cardoon |
| cariñena |
vin de Carignane |
Carignane wine |
| carlota |
charlotte |
charlotte |
| carlota de café |
charlotte au café |
coffee charlotte |
| carlota de chocolate |
charlotte au chocolat |
chocolate charlotte |
| carlota de fresas |
charlotte de fraises |
strawberry charlotte |
| carlota de pera |
charlotte aux poires |
pear charlotte |
| carne a la parrilla |
grillade / viande grillée au feu de bois |
charcoal-grilled meat |
| carne al ast |
viande à la broche |
spit-roasted meat / meat on the spit |
| carne de buey |
viande de bœuf |
beef |
| carne de buey en conserva |
corned-beef |
corned-beef |
| carne de cerdo |
viande de porc |
pork |
| carne de cordero |
viande d’agneau |
lamb |
| carne de lechal |
grillade d’agneau |
suckling lamb |
| carne de matanza |
confit de porc |
confit of pork |
| carne de ternera |
viande de veau |
veal |
| carne estofada a la jardinera |
ragoût (à la) jardinière |
stewed meat “jardinière” |
| carne faisandé |
gibier faisandé |
hung meat |
| carne picada / picadillo (de carne) |
viande hachée |
mince / minced meat |
| carne rellena |
viande farcie |
stuffed meat |
| carpa al azul |
carpe au bleu |
carp “au bleu” |
| carpa, pez |
carpe |
carp |
| carpaccio |
carpaccio |
carpaccio |
| carpaccio de atún con especias |
carpaccio de thon rouge aux épices |
tuna carpaccio |
| carpaccio de bacalao |
carpaccio de morue |
cod carpaccio |
| carpaccio de buey |
carpaccio de bœuf |
beef carpaccio |
| carpaccio de piña |
carpaccio d’ananas |
pineapple carpaccio |
| carpaccio de seitán |
carpaccio au seitan |
seitan carpaccio |
| carpaccio de ternera |
carpaccio de veau |
veal carpaccio |
| carquiñol / currotaco |
croquet / craquelin / canistrelli |
cracknel |
| carré de cerdo con albaricoques |
carré de porc aux abricots |
pork loin with apricots |
| carta de vinos |
carte de vins |
wine list |
| cascabelillos |
“cascabellicos” |
“cascabellicos” |
| cassata / tarta helada cubierta de crema chantillí |
cassata |
cassata |
| castañas |
marrons / châtaignes |
chestnuts |
| catalana |
“catalana” |
“catalana” |
| cava |
cava / vin mousseux espagnol |
cava / Spanish sparkling wine |
| cava brut |
cava brut |
cava brut |
| cava extrabrut / cava brut nature |
cava extra brut / cava brut nature |
cava extra brut / cava brut nature |
| cava extraseco |
cava extra sec |
extra dry cava |
| cava seco |
cava sec |
dry cava |
| cava semiseco |
cava demi sec |
demi-sec cava |
| caviar |
caviar |
caviar |
| caviar de berenjenas |
caviar d’aubergines |
aubergine caviar |
| cazalla |
eau-de-vie d’anis |
anis |
| cazoleta de habas |
cassolette de fèves |
broad bean casserole |
| cazoleta de lentejas |
cassolette de lentilles |
lentil casserole |
| cazón, pez |
émissole |
dogfish / smooth hound |
| cazuela |
cassoulet |
“cassoulet” / earthenware |
| cazuela campesina |
ragoût de légumes, porc et escargots |
casserole of vegetables, pork and snails |
| cazuela de alubias [potaje] |
cassolette de haricots secs |
white bean casserole |
| cazuela de conejo |
cassolette de lapin |
rabbit casserole |
| cazuela de Cuaresma |
terrine de Carême |
casserole of vegetables and salt cod |
| cazuela de pescado |
cassolette de poisson |
fish casserole |
| cazuela de pescado a la marinera |
cassolette de poisson (à la) marinière |
fish casserole “(à la) marinière” |
| cebada |
orge |
barley |
| cebada perlada |
orge perlé |
pearl barley |
| cebiche |
“cebiche” |
“cebiche” |
| cebolla |
oignon |
onion |
| cebolla confitada |
confit d’oignon |
onion marmalade |
| cebolla tierna / cebolleta |
oignon tendre |
spring onion |
| cebolla, aros de / rodajas de cebolla |
rondelles d’oignon |
onion ring |
| cebollitas |
petits oignons |
baby onions |
| cebollitas a la andaluza |
petits oignons à l’Andalouse |
Andalusian-style baby onions |
| cecina |
“cecina” |
cured meat / bresaole |
| cenicero |
cendrier |
ashtray |
| centeno |
seigle |
rye |
| centollo / centolla |
araignée (de mer) |
spider crab |
| centros de alcachofas |
cœurs d’artichauts |
artichoke hearts |
| cerdo |
porc |
pork |
| cerdo a la jardinera |
rôti de porc (à la) jardinière |
pork “jardinière” |
| cerdo a la pequinesa |
porc à la Pékinoise |
Pekin-style pork |
| cerdo agridulce |
porc aigre-doux |
sweet-and-sour pork |
| cerdo asado con melocotones |
rôti de porc aux pêches |
roast pork with peaches |
| cerdo con espinacas |
porc aux épinards |
pork with spinach |
| cerdo con salsa de manzana |
porc aux pommes |
pork with apple sauce |
| cerdo con soja |
porc au soja |
pork with soya bean sprouts |
| cerdo confitado |
confit de porc / porc confit |
confit of pork / pork preserve |
| cerdo en adobo a la andaluza |
porc mariné à l’Andalouse |
Andalusian-style seasoned pork |
| cerdo, careta de / carrillo de cerdo |
joues de porc |
pork cheeks |
| cerdo, careta de al horno |
joues de porc au four |
baked pork cheeks |
| cerdo, careta de guisada |
joues de porc rôties |
roast pork cheeks |
| cerdo, costilla / chuleta de con patatas |
côtelette de porc aux pommes de terre |
pork chop with potatoes |
| cerdo, costilla / chuleta de en adobo |
côtelette de porc marinée |
marinated pork chop |
| cerdo, pierna de al horno |
rôti de porc |
roast leg of pork |
| cereales |
céréales |
cereals |
| cerezas |
cerises |
cherries |
| cerveza |
bière |
beer |
| cerveza blanca |
bière blonde |
light ale / pale ale |
| cerveza de barril / cerveza a presión |
bière pression |
draught beer |
| cerveza de botella |
bière en bouteille |
bottled beer |
| cerveza de lata |
canette de bière |
canned beer |
| cerveza inglesa |
bière anglaise |
stout |
| cerveza lager |
bière lager |
lager |
| cerveza negra |
bière brune |
bock / dark beer |
| cerveza sin alcohol |
bière sans alcool |
alcohol-free beer |
| cerveza, jarra de |
chope de bière |
tankard |
| cerveza, lata de |
canette de bière |
beer can |
| chacolí |
chacoli |
chacoli |
| chalote |
échalote |
scallion / shallot |
| champán |
champagne |
champagne |
| champán nature |
champagne nature |
champagne nature |
| champán rosado |
champagne rosé |
champagne rosé |
| champiñones |
champignons de Paris / agarics |
buttons mushrooms |
| champiñones a la brasa |
champignons grillés au feu de bois |
charcoal-grilled mushrooms |
| champiñones a la crema |
champignons à la crème |
mushrooms in cream |
| champiñones al ajillo |
champignons persillés |
mushrooms with garlic and parsley |
| champiñones en papillote / papillote de champiñones |
champignons en papillote |
mushrooms en papillote |
| champiñones salteados |
champignons sautés |
sautéed mushrooms |
| chanquete |
petits poissons |
small fish / whitebait |
| chapata |
“ciabatta” |
“ciabatta” bread |
| chartreuse |
Chartreuse |
“Chartreuse” |
| chateaubriand (parte central de lomo) |
chateaubriand |
“chateaubriand” |
| chateaubriand con patatas |
chateaubriand aux pommes de terre |
“chateaubriand” with potatoes |
| chausson |
chausson |
“chausson” / turnover |
| chausson de albaricoque |
chausson aux abricots |
apricot “chausson” |
| chausson de manzana |
chausson aux pommes |
apple “chausson” |
| chausson de melocotón |
chausson aux pêches |
peach “chausson” |
| cheddar / queso cheddar |
cheddar |
Cheddar |
| chéster |
chester |
Chester |
| chicharrones |
lardons |
suet |
| chicoria / camarroya |
chicoirée (intybe) |
chicory |
| chipirón |
petit calmar |
small squid |
| chipirones (en su tinta) |
petits calmars (à l’encre) |
small squids (in ink sauce) |
| chirimoya |
anone |
custard apple |
| chirivía |
panais / carotte sauvage |
parsnip |
| chirlas |
galinettes |
clams / littlenecks |
| chistorra |
“chistorra” |
“chistorra” [thin spicy sausage] |
| chocolate |
chocolat |
chocolate |
| chocolate a la taza |
chocolat chaud |
(drinking) chocolate |
| chocolate a la taza con crema |
chocolat viennois |
Swiss hot chocolate |
| chocolate amargo |
chocolat amer |
bitter chocolate |
| chocolate blanco |
chocolat blanc |
white chocolate |
| chocolate con almendras |
chocolat aux amandes |
almonds chocolate |
| chocolate con avellanas |
chocolat aux noisettes |
hazelnut chocolate |
| chocolate con churros |
chocolat et “churros” |
chocolate with doughnuts |
| chocolate con frutos secos |
chocolat aux fruits secs |
nuts chocolate |
| chocolate con leche |
chocolat au lait |
milk chocolate |
| chocolate negro |
chocolat noir |
black chocolate |
| chocolatina |
chocolat |
chocolate |
| chop-suey |
“chop-suey” |
“chop-suey” |
| chorizo |
chorizo |
“chorizo” |
| choucroute / chucrut |
choucroute |
“choucroute” |
| chucho |
chou crème |
custard-filled buns |
| chupito |
goutte |
shot |
| churrasco |
côte de bœuf |
Barbecued steak |
| churros |
“churros” |
doughnuts |
| ciboulette/cebollino / sibulet |
ciboulette |
chives |
| ciervo |
|
venison |
| cigala |
langoustine |
prawn |
| cigalas |
cigales |
flat lobsters/Norway lobster |
| cigalas a la plancha |
cigales grillées |
grilled flat lobsters |
| cigalas a la plancha |
langoustines grillées |
grilled prawns |
| cigalas con fideos |
langoustines aux nouilles |
prawns with noodles |
| cigalas hervidas |
cigales bouillies |
boiled flat lobsters |
| cilantro |
coriandre |
coriander |
| ciruelas |
prunes / pruneaux |
plums / prunes |
| ciruelas claudias / ciruelas reinas / claudias |
reines-claudes |
claudia plums |
| ciruelas confitadas |
prunes confites |
candied plums |
| ciruelas de California |
prunes de Californie |
California plums |
| ciruelas kaffir |
prunes kaffir |
kaffir plums |
| ciruelas pasas |
pruneaux |
prunes |
| civet / encebollado |
civet |
game stew / “civet” / jugged meat |
| civet de cerdo |
civet de porc |
“civet” of pork |
| civet de conejo |
civet de lapin |
“civet” of rabbit |
| civet de jabalí |
civet de sanglier |
“civet” of wild boar |
| civet de liebre |
civet de lièvre |
“civet” of hare |
| civet de rebeco |
civet d’isard |
“civet” of izard |
| clara |
panaché |
shandy |
| clara (de huevo) |
blanc (d’œuf) |
egg white |
| clavo, espcia |
clou de girofle |
clove |
| clementina |
clémentine |
clementine |
| coca de aceite y azúcar |
tarte à l’huile sucrée |
oil and sugar pastry |
| coca de vidre |
“coca de vidre” (vernie) |
“coca de vidre” |
| cocer / cocinar(hervir) |
cuire / cuisiner |
boil |
| cochinillo / lechón |
cochon de lait |
suckling pig |
| cochinillo confitado con compota de manzana y sidra |
confit de cochon de lait à la compote de pomme et cidre |
confit of suckling pig with apple purée and cider |
| cocido (de garbanzos) |
potée aux pois chiches |
chickpea stew |
| coco |
noix de coco |
coconut |
| cóctel |
cocktail |
cocktail |
| coctelera |
|
cocktail shaker |
| cóctel / cocktail / combinado |
cocktail |
cocktail |
| cóctel de aguacates |
cocktail d’avocats |
avocado cocktail |
| cóctel de champán |
cocktail au champagne |
champagne cocktail |
| cóctel de gambas |
cocktail de crevettes |
prawn cocktail |
| cóctel de langostinos |
cocktail de grosses crevettes |
prawn cocktail |
| cóctel de marisco |
cocktail de fruits de mer |
seafood cocktail |
| cóctel de melón con cangrejo |
cocktail de melon au crabe |
melon and crab cocktail |
| cóctel del día |
cocktail du jour |
today’s special cocktail |
| cóctel Margarita |
cocktail au tequila |
Margarita |
| codillo |
jambonneau |
hand / knuckle |
| codillos a la boloñesa de salami |
pâtes sauce Bolognaise au salami |
pasta with salami bolognese sauce |
| codillos rellenos de espinacas |
coquillettes farcies aux épinards |
pasta stuffed with spinach |
| codornices |
cailles |
quails |
| codornices a la cazadora |
cailles sauce chasseur |
quails chasseur |
| codornices a la vinagreta |
cailles sauce vinaigrette |
quails vinaigrette |
| codornices con almejas |
cailles aux clovisses |
quails with clams |
| codornices rellenas |
cailles farcies |
stuffed quails |
| codorniz, asado de |
rôti de cailles |
roast quail |
| cogollo |
minilaitue |
lettuce hearts |
| cogollos en vinagreta |
minilaitues vinaigrette |
lettuce hearts vinaigrette |
| col china |
chou chinois |
Chinese cabbage |
| col lombarda, rollo de |
rouleau au chou |
cabbage roll |
| col y patatas al vapor |
chou et pommes de terre vapeur |
steamed cabbage and potatoes |
| col y patatas con torrezno |
chou et pommes de terre rissolées au lard grillé |
bubble and squeak and fried bacon |
| cola / refresco de cola |
cola |
cola |
| colador |
|
strainer |
| colar |
|
strain |
| coliflor |
chou-fleur |
cauliflower |
| coliflor a la crema |
chou-fleur à la crème |
cauliflower in cream |
| coliflor a la romana |
beignets de chou-fleur |
cauliflower fritters |
| coliflor al horno |
chou-fleur au four |
baked cauliflower |
| coliflor frita |
chou-fleur poêlé |
fried cauliflower |
| coliflor gratinada |
chou-fleur au gratin |
cauliflower “au gratin” |
| colinabo |
|
kohlrabi |
| colmenillas rellenas |
morilles farcies |
struffed morells |
| colorante |
colorant |
colouring |
| comino |
cumin |
cumin |
| completo |
plein |
full |
| compota |
compote |
compote |
| compota de fruta |
compote de fruits |
stewed fruit / fruit compote |
| compota de guayabas |
compote de goyaves |
guava compote |
| compota de manzanas |
compote de pommes |
apple compote |
| compota de melocotones |
compote de pêches |
peach compote |
| compota de peras |
compote de poires |
pear compote |
| condimento |
condiment |
seasoning, condiment |
| conejo |
lapin |
rabbit |
| conejo a la brasa (con alioli) |
lapin grillé au feu de bois (à l’ailloli) |
charcoal-grilled rabbit (with garlic mayonnaise) |
| conejo a la cazadora |
lapin chasseur |
rabbit chasseur |
| conejo a la cazuela |
marmite de lapin |
casseroled rabbit |
| conejo a las finas hierbas |
lapin aux fines herbes |
rabbit with savoury herbs |
| conejo al “romesco” |
lapin sauce “romesco” |
rabbit with “romesco” sauce |
| conejo al ajillo |
lapin persillé |
rabbit with garlic and parsley |
| conejo al ron |
lapin au rhum |
rabbit with rum |
| conejo al vino añejo |
lapin au vin vieux |
rabbit with matured wine |
| conejo asado |
lapin rôti |
roast rabbit |
| conejo con ajos y tomillo |
lapin à l’ail et au thym |
rabbit with garlic and thyme |
| conejo con alubias |
lapin aux haricots |
rabbit with white beans |
| conejo con azafrán |
lapin au safran |
rabbit with saffron |
| conejo con boniatos |
lapin aux patates douces |
rabbit with sweet potatoes |
| conejo con chocolate |
lapin au chocolat |
rabbit with chocolate |
| conejo con cigalas |
lapin aux langoustines |
rabbit with prawns |
| conejo con ciruelas |
lapin aux pruneaux |
rabbit with prunes |
| conejo con pimientos |
lapin aux poivrons |
rabbit with sweet peppers |
| conejo con pisto |
lapin à la ratatouille |
rabbit with “ratatouille” |
| conejo con senderuelas |
lapin aux mousserons / lapin aux champignons |
rabbit with wild mushrooms |
| conejo con setas |
lapin aux champignons |
rabbit with wild mushrooms |
| conejo confitado |
confit de lapin / lapin confit |
confit of rabbit / rabbit preserve |
| conejo de bosque con caracoles |
lapin de garenne aux escargots |
wild rabbit with snails |
| conejo deshuesado en escabeche |
lapin désossé à l’escabèche |
marinated filletted rabbit |
| conejo frito con alioli de membrillo |
lapin à l’ailloli au coing |
fried rabbit with quince garlic mayonnaise |
| conejo picante |
lapin sauce piquante |
rabbit in spicy sauce |
| confite |
sucrerie |
candy / sweet |
| confitura |
confiture / marmelade / gelée |
jam / marmalade / jelly |
| confitura de ciruelas |
confiture de prunes |
plum jam |
| confitura de fresas |
confiture de fraises |
strawberry jam |
| confitura de limón |
confiture de citron |
lemon jam |
| confitura de manzana |
confiture de pommes |
apple jam |
| confitura de melocotón |
confiture de pêches |
peach jam |
| confitura de membrillo |
confiture de coings |
quince jam |
| confitura de naranja |
confiture d’oranges |
marmalade / orange jam |
| congrio |
congre |
conger eel |
| congrio a la marinera |
congre (à la) marinière |
conger eel “(à la) marinière” |
| congrio chileno / rosada |
dorade rose |
pink cusk-eel |
| congrio con espinacas y garbanzos |
congre aux épinards et pois chiches |
conger eel with spinach and chickpeas |
| congrio con guisantes |
congre aux petits pois |
conger eel with peas |
| congrio, olla de |
marmite de congre |
eel casserole |
| consomé de ave con juliana de verduras |
consommé de volaille avec julienne de légumes |
consommé julienne |
| consomé de rabo de buey |
consommé de bœuf |
oxtail consommé |
| contrafilete |
contre-filet / faux-filet |
top cut / sirloin |
| coñac |
cognac |
cognac |
| copa de helado (de una bola, de dos bolas, de tres bolas...) |
coupe de glace (à une boule, à deux boules, à trois boules...) |
ice cream goblet (one scoop, two scoops...) |
| copa emperatriz |
coupe Impératrice |
coupe Impératrice |
| copa Melba |
coupe Melba |
coupe Melba |
| coquina |
haricot de mer |
tellina clam |
| corcho |
|
cork |
| cordero a la cazuela |
marmite d’agneau |
lamb casserole |
| cordero asado |
agneau rôti |
roast lamb |
| cordero asado con salsifí y zanahoria |
agneau rôti aux salsifis et carottes |
roast lamb with salsify and carrot |
| cordero con salsa de ciruelas |
agneau aux prunes |
lamb with plum sauce |
| cordero en salsa de menta |
agneau sauce à la menthe |
lamb with mint sauce |
| cordero lechal / lechal |
agneau de lait |
suckling lamb |
| cordero, costilla / chuleta de |
selle d’agneau |
lamb chop |
| cordero, costillar de |
carré d’agneau |
carré of lamb |
| cordero, garrón de |
épaules d’agneau |
lamb’s stifles |
| cordero, gigote |
gigot |
leg of lamb |
| cordero, manitas de |
pieds d’agneau |
lamb’s trotters |
| cordero, pierna de al estragón |
gigot d’agneau à l’estragon |
roast leg of lamb with tarragon |
| cordero, pierna de al horno |
gigot d’agneau au four |
roast leg of lamb |
| cordero,pierna de con ciruelas |
gigot d’agneau aux pruneaux |
roast leg of lamb with prunes |
| coriandro / cilantro |
coriandre |
coriander |
| cornete Melba |
cornet Melba |
Melba cornet |
| corvina, pez |
|
maigre, meagre |
| cortado con leche condensada |
café crème |
coffee with condensed milk |
| cortezas |
chips / bacon |
bacon rinds |
| costillas/chuletas (de cordero, de cerdo...) |
côtelettes (d’agneau, de porc...) |
chops / cutlets |
| costillas/chuletas a la brasa |
côtelettes grillées au feu de bois |
charcoal-grilled chops |
| costillas/chuletas de cerdo a la cantonesa |
côtelettes de porc à la Cantonnaise |
Cantonese-style pork chops |
| costillas/chuletas de cerdo a la charcutera |
côtelettes de porc (à la) charcutière |
pork chops “à la charcutière” |
| costillas/chuletas de cerdo con patatas |
côtelettes de porc et pommes de terre |
pork chops with chips |
| costillas/chuletillas de cabrito rebozadas |
côtelettes de chevreau panées |
kid chops fried in breadcrumbs |
| coulis |
coulis |
coulis |
| coulis de cangrejo de río |
coulis d’écrevisses |
river crab coulis |
| coulis de tomates |
coulis de tomates |
tomato coulis |
| crema |
crème |
custard cream |
| crema (catalana) |
crème catalane |
Catalan crème brûlée |
| crema / “velouté” |
velouté |
thick cream soup / “velouté” |
| crema / nata (batida) / chantillí |
crème Chantilly / crème fouettée |
whipped cream / Chantilly cream |
| crema /nata azucarada |
crème sucrée |
sweetened whipped cream |
| crema /nata con nueces |
crème Chantilly aux noix |
whipped cream with walnuts |
| crema /nata con praliné |
crème pralinée |
cream with praline |
| crema /nata fresca |
crème fraîche |
fresh whipped cream |
| crema /nata helada |
crème glacée |
freezed whipped cream |
| crema /nata líquida |
crème liquide |
single cream |
| crema /nata montada/ batida |
crème montée |
whipped cream |
| crema Chiboust |
crème Chiboust |
Chiboust cream |
| crema con nata |
crème pâtissière avec Chantilly |
custard with whipped cream |
| crema de aguacate |
crème d’avocat |
cream of avocado soup |
| crema de albahaca |
crème de basilic |
basil cream |
| crema de cacao |
crème de cacao |
chocolate cream |
| crema de calabacín |
velouté aux courgettes |
cream of courgette soup |
| crema de calabaza |
velouté au potiron |
cream of pumpkin soup |
| crema de cangrejo |
bisque de crabe |
crab bisque |
| crema de castañas |
crème de marrons |
chestnut cream |
| crema de champiñones |
velouté aux champignons |
cream of mushroom soup |
| crema de echalotas |
crème compotée d’échalotes |
scallion cream |
| crema de espárragos |
velouté aux asperges |
cream of asparagus soup |
| crema de guisantes |
velouté aux petits pois |
cream of pea soup |
| crema de guisantes con jamón |
crème aux petits pois et jambon |
pea cream with ham |
| crema de huevo y leche |
œufs au lait |
egg custard |
| crema de langosta |
bisque de langouste |
lobster bisque |
| crema de leche |
crème fraîche |
single cream |
| crema de legumbres |
velouté aux légumes secs |
cream of pulses soup |
| crema de lentejas |
velouté aux lentilles |
cream of lentils soup |
| crema de mantequilla |
crème au beurre |
butter cream |
| crema de marisco |
bisque de fruits de mer |
seafood bisque |
| crema de melocotón y yogur |
velouté à la pêche et au yaourt |
peach and yoghurt cream |
| crema de pimientos |
crème de poivrons |
creamed peppers |
| crema de pollo |
velouté au poulet |
cream of chicken soup |
| crema de puerros / “vichyssoise” |
vichyssoise |
“vichyssoise” |
| crema de tomate |
velouté aux tomates |
cream of tomato soup |
| crema de verduras |
velouté aux légumes |
cream of vegetable soup |
| crema de zanahoria |
velouté aux carottes |
cream of carrot soup |
| crepe |
crêpe |
crêpe / pancake |
| crepe al café |
crêpe au café |
coffee crêpe |
| crepe al Grand-Marnier |
crêpe au Grand-Marnier |
Grand-Marnier crêpe |
| crepe con azúcar |
crêpe au sucre |
sugar crêpe |
| crepe con chocolate |
crêpe au chocolat |
chocolate crêpe |
| crepe con mermelada |
crêpe à la confiture |
jam crêpe |
| crepe de champiñones |
crêpe aux champignons |
mushroom crêpe |
| crepe de espinacas |
crêpe aux épinards |
spinach crêpe |
| crepe gratinada |
crêpe gratinée |
crêpe “au gratin” |
| crepe rellena |
crêpe farcie |
stuffed crêpe |
| crepe Suzette |
crêpe Suzette |
crêpe Suzette |
| criadilla / turma |
amourette |
“amourette” |
| criolla, a la |
|
South America style |
| crocante / guirlache |
nougat / macaron |
almond brittle |
| crocanti / helado de crocanti |
glace au croquant |
crunchy nougat ice cream |
| croissant / media luna |
croissant |
croissant |
| croissant de chocolate |
croissant au chocolat |
chocolate croissant |
| croissant de mantequilla |
croissant au beurre |
butter croissant |
| croissant de queso |
croissant au fromage |
cheese croissant |
| croissant vegetal |
croissant salade |
croissant filled with vegetables |
| croquetas |
croquettes |
croquettes |
| croquetas de bacalao |
croquettes de morue |
salt cod croquettes |
| croquetas de jamón |
croquettes de jambon |
ham croquettes |
| croquetas de marisco |
croquettes de fruits de mer |
seafood croquettes |
| croquetas de patata |
croquettes de pommes de terre |
potato croquettes |
| croquetas de pescado |
croquettes de poisson |
fish croquettes |
| croquetas de pollo |
croquettes de poulet |
chicken croquettes |
| croquetas de rape |
croquettes de baudroie |
monkfish croquettes |
| crostón / picatoste |
croûton |
(bread) crouton |
| croustade |
croustade |
“croustade” |
| croustade de champiñones |
croustade aux champignons de Paris |
mushroom “croustade” |
| croustade de frutos del mar |
croustade de fruits de mer |
seafood “croustade” |
| croustade de queso |
croustade au fromage |
cheese “croustade” |
| crudités |
crudités |
crudités |
| crudo |
cru |
raw, fresh |
| crujiente |
croustillant |
crispy |
| crujiente de chocolate |
croustillant au chocolat |
chocolate chips / chocolate crunch |
| crujiente de conejo |
croustillant au lapin |
crispy rabbit |
| crujiente de panceta |
croustillant au bacon |
crispy bacon |
| crustáceos |
crustacés |
crustaceans |
| crutones/punta |
croûton / quignon |
crust of bread |
| cuajada |
caillé |
curd cheese / soft cheese |
| cuajada con miel |
caillé au miel |
curd cheese with honey |
| cuajarse |
|
curdle |
| cuajo |
présure |
rennet |
| cuba libre,trago |
whisky-coca / rhum-coca |
cuba libre |
| cubierto |
|
cover |
| cubitos de caldo |
|
stock cubes |
| cubito |
glaçon |
ice cube |
| cuchara |
|
spoon, ladle |
| cucharada |
|
tablespoonful |
| cucharadita |
|
teaspoonful |
| cucumelas / os |
coucoumelles / champignons |
wild mushrooms |
| cucurucho / cornete |
cornet (de glace) |
cone / cornet |
| curaçao / curasao |
“curaçao” |
“curaçao” |
| cúrcuma / azafrán de la India |
curcuma |
turmeric |
| curry |
curry |
curry |
| curuba |
curuba |
banana passionfruit |
| cuscús |
couscous |
couscous |
.jpg)